Sunday, August 06, 2006

بيان (1)ـ

أمام ما يجري من عدوان صهيوني وإرهاب دولة يتعرض له أهلنا في فلسطين ولبنان , ولأننا كمصريين لا نقبل أن نكون جزءاً من آلة العدوان أو داعمين له بأية صورة من الصور فإننا نعلن رفضنا القاطع ومطالبتنا العاجلة للنظام المباركي بوقف جميع إمدادات الغاز والبترول المصري لدولة العدو الصهيوني .ـ

إن مصر لا يمكن أن تمارس هذا الدور الوضيع , ولا يجب أن يستمر النظام المباركي في إجبارها على الركوع والانحناء , إن شعب مصر يأبى أن يستمر تصدير الغاز والبترول المصري للعدو بتبريرات واهية ساقطة وحجج متهافتة , فقد رفعت الحكومة المصرية أسعار البنزين والسولار في السوق المصرية بدعوى أن الأسعار العالمية لمشتقات البترول في ارتفاع مستمر , إلا أن هذه الحكومة في الوقت نفسه وقعت عقوداً مع العدو الصهيوني يتم بموجبها تصدير الغاز المصري لـ " إسرائيل " بسعر ثابت لخمسة عشر عاماً مقبلة !!ـ

هذه المنتجات البترولية التي يصدرها النظام المباركي للعدو نراها مترجمة عملياً في صورة قنابل وحمم ملتهبة تسقط على رؤوس أطفالنا في غزة وبيروت , على هذا النظام أن يدرك رفض الشعب المصري لهذه الممارسات المذلة المهينة لتاريخ مصر وحاضرها ومستقبلها .ـ

وتأسيساً على ما سبق نطالب بوقف كافة إمدادات البترول المصري الخام ومشتقاته للعدو فوراً , والتجميد التام لاتفاق توريد الغاز المصري لـ" إسرائيل " , ونحث عمال الشحن والتفريغ في الموانيء المصرية على تسجيل موقف تاريخي مشرف برفض التعاون مع أية تعاملات تجارية مع العدو الصهيوني . كما نطالب مجلس الشعب المصري بتحمل مسئولياته الوطنية بعيداً عن الإملاءات والتدخلات الحكومية .ـ

مواطنون مصريون

القاهرة

في السادس من أغسطس 2006

English Translation :



In response to the ongoing Zionist offence and terrorism of the state targeting our families in Palestine and Lebanon, and because we as Egyptians do not accept to be part of the Israeli arms or to support in any way the attacks on Lebanon , we declare our absolute rejection of exporting gas and oil supplies to the state of the Zionist enemy and demand the Mubark regime to stop it.


Egypt must not take this derogatory role, and the Mubarak regime must stop forcing it to bend down and kneel. The Egyptian people refuse to continue exporting Egyptian natural gas and oil to the enemy under shallow justifications and false pretexts. Although the Egyptian government increased the gasoline prices in the Egyptian market justifying this by the increase in oil prices in the global market, it signed contracts with the Zionist enemy committing itself to export Egyptian gas for a fixed price for the coming 15 years.

These oil products exported by the Mubarak regime to the enemy are practically translated as bombs and balls of fire falling on the heads of our kids in Gaza and Beirut. This regime must realize the rejection of the Egyptian people to these acts, which demean the Egyptian past, present and future.


Based on the above, we demand to stop supplying the enemy with oil and oil-based products at once, and the immediate halt to the Egyptian- Israeli gas agreement. We also urge the harbor workers in the Egyptian ports to record a historical, honorable stance by refusing to deal with anything connected to the Zionist enemy. Moreover, we call upon the Egyptian People’s Assembly to undertake its national responsibilities and shun the interference of the government.

Egyptian citizens

Cairo

6th of August 2006

Thanks to Ahmed ElSharawy

And to Arabesque


0 Comments:

Post a Comment

<< Home